Ich möchte mich euch vorstellen.
Ich bin Rand Peltzer.
Das da an der Ecke bin ich.
Ich bin ein Erfinder...
...und habe euch...
...eine Geschichte zu erzählen.
Eine ganz außergewöhnliche Geschichte.
Es hat alles...
...hier in Chinatown angefangen.
Ich wollte eine Erfindung verkaufen...
...und ein Geschenk finden.
Ich begann mit diesem Laden.
Warte mal.
Was ist hier unten?
Da sind wir.
Der Laden deines Großvaters?
Kommen Sie.
Du musst die Leute wohl anlocken?
Schauen Sie sich nur um. . .
. . .vielleicht finden Sie etwas.
Ist das echt?
Hier ist alles echt.
Ihr habt viel Interessantes hier. . .
. . .aber eines fehlt euch.
Und das wäre?
Ich bin ein Erfinder, das ist. . .
. . .mein "Badezimmer-Freund" . Die Erfindung des Jahrhunderts!
Er ersetzt das übliche, schwere Reisegepäck.
Hier ist der Rasierspiegel, die Zahnbürste. . .
. . .der Zahnstocher, die Nagelschere. . .
. . .die Nagelfeile. . .
. . .und sogar ein Zahnspiegel.
Das wird das Reisen revolutionieren.
Angenommen, Sie sitzen. . .
. . .im Flugzeug oder im Zug.
Sie haben ihre Zähne nicht geputzt.
Ihr Atem riecht wie der eines Drachen.
Mundgeruch!
Was tun Sie?
Kein Problem.
Sie nehmen die Zahnbürste und drücken. . .
. . .auf diesen Knopf.
Kein Problem.
Es ist leicht abzuwischen.
Wissen Sie was? Hier ist meine Karte.
Rand Peltzer.
Ich mache das Unlogische logisch.
Ich kann Ihnen die besorgen.
Ich beliefere Sie damit dutzendweise, wenn Sie wollen.
Was meinen Sie?
Was meinst du?
Wo kommt das her?
Was ist das?
Ein Mogwai.
Was macht er?
Er singt.
Das tut er manchmal.
Unglaublich. Ich muss ihn haben.
Ich sag' Ihnen was.
Ich gebe Ihnen 1 00 Dollar dafür.
Als Weihnachtsgeschenk für meinen Jungen.
Genau so etwas habe ich gesucht.
200 Dollar!
Das sind 200 Dollar.
Tut mir leid.
Mogwai ist unverkäuflich.
Ich dachte, hier sei alles käuflich.
Opa!
Mogwai bringt große Verantwortung.
Ich verkaufe ihn um keinen Preis.
Warten Sie draußen auf mich.
Gehen Sie.
Hier haben Sie ihn.
Und dein Großvater?
Er ist verrückt, wir brauchen das Geld.
Wollen Sie ihn?
Ja, ich will ihn.
Es gibt drei Regeln zu befolgen.
Was für Regeln?
Nicht dem Licht aussetzen.
Er hasst es. Besonders Sonnenlicht.
Die Sonne würde ihn töten.
Nicht vom Wasser berühren lassen.
Aber das Allerwichtigste ist:
Wie sehr er auch weint und bettelt...
...füttern Sie ihn nie nach Mitternacht. Verstanden?
Ja, danke.
Und frohe Weihnachten!
Rockin ' Ricky Rialto...
...die Stimme von Kingston Falls, USA.
GREMLINS - KLEINE MONSTER
Alex!
Weihnachten naht.
Es bleiben Ihnen wieder viele Bäume übrig.
Ich habe Sie erwartet.
Was, zum Teufel--
Pete, was tust du da drin?
Fragen Sie nicht.
Alex, mein Baum.
Bring den Baum zu Mr. Andersons Wagen.
Was sagst du, Alex?
Du könntest einen für den Sheriff spendieren.
Ich habe meinen bezahlt.
Billy, brauchst du Starthilfe?
Nein, danke, ich bin ohnehin spät dran.
Ausländische Wagen frieren immer ein.
Amerikanische Motoren sind besser.
Mit meinem Schneepflug. . .
. . .habe ich noch nie Scherereien gehabt.
Es ist ein Kentucky Harvester. . .
. . .kein ausländischer Mist.
Ich muss mich jetzt beeilen.
Was macht dein Comic Strip?
Ich hoffe, ihn einmal mit Li'l Abner zu sehen.
Das wird heute nicht mehr gebracht.
Nicht?
Komm, Barn.
Grüßen Sie mir ihre Frau.
Bis bald, Billy.
Verdammte ausländische Autos.
Hallo, Doktor.
Morgen, Billy.
Geh rein und bleib still.
Das war knapp.
Unterschreibst du diese Petition?
Klar. Worum geht es?
Mrs. Deagle will. . .
. . .Dorrys Bar schließen.
Auch das noch.
Sie empfindet sie als ein öffentliches Ärgernis.
Dort haben sich meine Eltern verliebt.
Alle Eltern anscheinend. Der T-Strich.
Danke.
Guten Morgen, Mrs. Deagle.
Was ist gut daran?
Tollpatsch!
Passen Sie doch auf.
40, 60, 80--
200. Danke.
- Mrs. Deagle-- - Was?
Joe hat jetzt eine andere Stelle.
Mein Mann ist Joe Harris.
Und ich nähe.
Warum sagen Sie mir das?
Niemand von uns bekommt Geld in den nächsten 2 Wochen.
Könnten Sie Mr. Corben bitten. . .
. . .uns noch etwas mehr Zeit zu lassen?
Mrs. Harris. . .
. . .die Bank und ich wollen. . .
. . .Geld verdienen.
Wir finanzieren keine. . .
. . .Versager.
Mrs. Deagle, es ist Weihnachten.
Wenden Sie sich an den Weihnachtsmann.
Ich habe Hunger.
Ich auch.
Ihr Hund hat heute morgen. . .
. . .meinen bayrischen Schneemann zerstört.
Es tut mir leid.
Wieviel schulde ich Ihnen?
Ich will nicht Ihr Geld.
Ich will Ihren Hund.
Barney?
Geben Sie ihn mir.
Ich bringe ihn ins Hundeheim. Dort wird er eingeschläfert.
Schnell und schmerzlos, im Gegensatz zu dem, was ich ihm antun würde.
Was könnten Sie tun?
Das Biest schnappen.
Damit er kriegt, was er verdient:
Einen langsamen, schmerzhaften Tod.
Vielleicht im heißen Wäschetrockner.
Sichere Sache.
Barney, komm da weg.
Meine Liebe, sind Sie in Ordnung?
Mein Herz verträgt so einen Schock nicht.
Was tut dieser Hund hier?
Dies ist eine Bank, kein Zoo.
Sehr gut, Gerald.
Barney ist harmlos.
Ich habe solche Ausreden satt. Sie sind wie. . .
. . .Ihr Vater, der Versager.
Und dich, du elender Köter. . .
. . .erwische ich. . .
. . .wenn du's nicht erwartest.
Mein armes Herz!
Ich entschuldige mich--
Trottel!
Die Hexe, wie sie leibt und lebt.
Großartig.
Danke.
Hallo, Gerald.
Der Mann mit einer Krawatten-Attrappe.
Weißt du, wer beinahe gefeuert wurde?
- Weiß nicht. - Du.
Aber Mr. Corben besann sich anders--
Weihnachten macht ihn sentimental.
Was du nicht sagst!
Bei mir wärst du geflogen.
Ebenfalls fröhliche Weihnachten.
Entschuldigen Sie mich, Mr. Jones.
He, Peltzer.
Mit 23 bin ich Vizepräsident. . .
. . .und mit 25 habe ich Mr. Corbens Job.
Mit 30 Jahren bin ich Millionär.
Sieh Dich an.
Und du ernährst deine ganze Familie.
Die Welt verändert sich.
Wann lernst du, hart zu sein?
Keiner kann das besser als du, was, Ger?
Mein Name ist Gerald.
Was trinkst du?
Bring mir einen Wodka-Martini.
Arbeitest du hier?
Dorry kann eine Freiwillige brauchen.
Großartig.
Wenn man gern gratis arbeitet.
Zwei Freirunden für den Billardtisch.
Du hast meine neue Wohnung noch nicht gesehen.
Die alte auch nicht.
Essen wir morgen abend zusammen?
Ich arbeite.
Sag Dorry, du seist krank. Er kann dir nicht dein Gehalt kürzen.
Billy bist du's?
Ja, ich bin's.
Ich bin in der Küche.
Fröhliche Weihnachten!
Fröhliche Weihnachten, Kino.
Fröhliche Weihnachten, Warenhaus!
- Hi, Mom. - Hi, Süßer.
Kann ich helfen?
Ja. Schlag die Eier auf.
Danke.
Zuerst funktionieren Dads Erfindungen, aber dann--
Im Waschbecken.
Hast du etwas?
Nein. Aber es ist ein trauriger Film.
Wie war dein Tag?
Gut.
Sag mir, was los ist.
Mrs. Deagle hat wieder angerufen.
Lassen wir das, sag Dad nichts davon.
Meinetwegen.
Ziehen wir unsere Festkleidung an.
Hi, Liebling!
- Willkommen zuhause. - Hi, Dad.
Wie war die Reise?
Großartig.
Die Miracle Company. . .
. . .interessiert sich für den "Badezimmer-Freund" .
Großartig!
- Danke. - Es wird dir gefallen.
Ein Vogelkäfig?
Vorsicht. Du musst es gleich öffnen.
Ein junger Hund?
Ich weiss es.
Ein neues Auto.
Dämpf bitte das Licht.
Leuchtet es im Dunkeln?
Es ist wichtig, glaub es mir.
Mach's auf.
Was ist es?
Dein neues Haustier.
Sei lieb Barney.
Machst du Scherze?
Dad, das ist toll.
Wo hast du's her?
Aus Chinatown.
Kann ich ihn halten?
Nimm ihn ganz vorsichtig heraus.
- Ganz vorsichtig. - Bin ich.
Ist er stubenrein?
Ein niedliches Kerlchen.
Wie heißt er?
Mogwai.
Etwas Chinesisches. Ich nenne ihn Gizmo.
Das scheint ihm zu gefallen.
Gizmo. Schau mal her.
Wir werden fotografiert. Lächle.
Lächeln.
Fertig?
Eins, zwei, drei--
Grelles Licht!
Was ist los?
Er hasst grelles Licht.
Es gibt da ein paar Punkte.
Erstens mal hasst er grelles Licht. Also nicht der Sonne aussetzen.
Sonnenlicht tötet ihn.
Eine weitere Gefahr ist das Wasser.
Kein Wasser zum Trinken und keine Bäder.
Und das Allerwichtigste:
Nach Mitternacht darf er nicht gefüttert werden.
Ein Schnitt.
Licht grell! Licht grell!
Setz dich und fall nicht hinunter.
Das haben wir gleich.
In Ordnung.
Halt still.
Tut mir leid.
Halt bitte still.
Gute Nacht, Gizmo. Bis morgen.
Ich habe einen Baum.
Oh Gott!
Billy!
Ich bringe euren Weihnachtsbaum.
Was ist los?
Ärger mit der Peltzer-Fruchtpresse?
Hat dein Dad sie nicht gerichtet?
Das dachte ich auch.
Saft kaufen ist einfacher.
Es funktioniert doch.
Ich musste kommen.
Eine Frau braucht...
...einen gewissen Mann.
Und dieser Mann eine gewisse Frau.
Lass es nur hier.
Was sagst du ihm?
Es sei mir gestohlen worden.
Die Maskierte Gefahr Heft Nr. 1 .
Cool, oder?
Woher hast Du's?
Aus dem Fantasy-Artikel-Laden.
Was ist das?
Komm her. Ich zeig's dir.
Mein neues Haustier. Von Dad zu Weihnachten.
Wie heißt er?
Gizmo.
Er ist ein Mogwai.
Niedlich.
Blinzle mal.
So. Kannst du das?
Vielleicht singt er.
Los, Giz. Gehen wir zum Tisch.
Vorsichtig.
Siehst du?
Billy, wo kriege ich so einen her?
Ich glaube, er ist ein Einzelstück.
Darf ich ihn halten?
Klar. Ich glaube, er mag dich.
Großartig!
Entschuldigung.
Was war im Glas?
Nur Wasser.
Warum quietscht er so?
Was ist das?
Keine Ahnung.
Ist das lebendig?
Keine Ahnung.
Eins, zwei, drei, vier, fünf Junge.
Kann ich jetzt eins haben?
Keine Ahnung.
Schau das mit dem Streifen.
Ist das nicht unglaublich?
Ja, ganz toll.
Ist doch unglaublich, oder?
Tolle Sache.
Echt toll.
Gizmo, was ist los?
Dad. Ich muss dir etwas sagen.
Du kennst doch den "Badezimmer-Freund" .
Ich habe ihn verbessert.
Schau.
Stell dir vor, du hast. . .
. . .Verspätung für einen wichtigen Termin.
Und plötzlich merkst du, dass du dich nicht rasiert hast.
Unter normalen Umständen. . .
. . .wärst du in größter Verlegenheit.
Aber nicht mit dem "Badezimmer-Freund" .
Schau.
Was meinst du?
Wirklich toll.
Und dieser Knopf?
- Entschuldige. - Schon ok.
Entschuldige.
Es ist nicht dein Fehler. Bis morgen klappt es.
Ich habe Probleme mit dem Mogwai.
Welche?
Mit Wasser vermehrt er sich.
Siehst du?
Kaum zu glauben.
Ist er nass geworden?
Mit gewöhnlichem Wasser.
Die Neuen sind anders als Gizmo.
Der mit dem Streifen ist der Anführer.
Weißt du was?
Jedes Kind möchte einen haben.
Vielleicht anstatt eines Hundes.
Denk drüber nach.
"Das Peltzer-Haustier" .
Das größte Geschäft des Jahres.
Barney, wer hat das getan?
Keine Angst, ich hole dich runter.
Halt dich ruhig.
Fast wärst du zum "Hund-am-Stiel" geworden.
Ich habe die Tür zugeschlossen.
Wie hätte sie ihn erwischt?
Wir dürfen Mrs. Deagle nicht beschuldigen.
Sie hat ihm mehrmals gedroht.
Wir haben keine Beweise. Weder Fußspuren noch sonst etwas.
Ich bringe Barney zu deiner Großmutter. . .
. . .wenn ich zu der Tagung fahre.
Zu Weihnachten ist er wieder bei uns.
Das ist kaum trinkbar.
Warum nicht?
Was hast du daran auszusetzen?
Ist das ein Mogwai?
Ja, Mr. Hanson soll ihn untersuchen.
Ganz plötzlich hatte es fünf Junge.
Passen Sie auf!
Ich möchte einen hierbehalten.
Einen kann ich entbehren.
Welch ein Weihnachtsfest, Katie.
Zuerst schließt die Hexe die Fabrik, und jetzt streikt mein Pflug.
Es ist Zeit heimzugehen, Mr. Futterman.
- Bloß noch ein Bier. - Es ist schon spät.
Nachher helfe ich aufräumen.
Nein, trotzdem danke.
- Es wird alles wieder gut. - Wird es nicht.
Und dieser Schneepflug ist mit ausländischen Teilen gespickt.
Von der Dichtung bis zu den Kerzen. . .
. . .ist alles ausländisch.
Gehen Sie heim.
Gremlins!
Achten Sie auf Fremde!
In diesen fremden Maschinen sitzen überall Gremlins.
Sie haben unsere Flugzeuge heruntergeholt.
Ja, stimmt.
Im Zweiten Weltkrieg.
Guter alter. . .
. . .Zweiter Weltkrieg.
Noch jetzt schicken sie uns ihre Gremlins.
In Autos, in Fernsehapparaten. . .
. . .Radios und musikalischen Ohrenpfropfen.
Winzige Gremlins für Uhren.
Wollen Sie nicht zu Fuß heimgehen?
Das wäre gar keine schlechte Idee.
Gut.
Die Nacht ist schön.
Gute Nacht, Kinder.
Gremlins--
Das hast du gut gemacht mit Mr. Futterman.
Ich bin es gewöhnt.
Er ist so, seit er arbeitslos ist.
Diese Menschen brauchen jemanden, der ihnen zuhört.
Besonders in der Festzeit.
Warum?
Sie deprimiert eine Menge Leute.
Ich dachte, an Weihnachten seien alle glücklich.
Nicht alle sind es.
Während die einen Geschenke öffnen, öffnen die anderen ihre Schlagader.
Grausamer Gedanke.
Die Selbstmordquote ist immer hoch.
Das deprimiert mich.
Warst du je an Weihnachten deprimiert?
Ich feiere Weihnachten nicht.
Bist du Hindu oder so was?
Nein, ich mag's nur nicht.
Aber es ist doch schön.
Mein Gott!
Bei jedem anderen Feiertag kümmert sich keiner darum.
Aber Weihnachten ist eine heilige Kuh.
- Tut mir leid. - Schon okay.
Verzeih, ich bin müde und gereizt.
Danke für die Begleitung.
Gern geschehen.
Gute Nacht.
Gibt dir Dorry einen Abend frei?
Donnerstag.
Donnerstag, ja.
Ich dachte nur. . .
. . .vielleicht würdest du gern ausgehen wollen. . .
. . .mit mir?
Mit Vergnügen.
Das ist großartig.
Wir könnten später telefonisch. . .
. . .alles Nähere abmachen.
Gute Nacht, Billy.
He, da.
Her mit deinem Arm, Junge.
Nein, es wird dir nicht weh tun.
Überhaupt nicht.
Ein großer Bursche wie du!
Siehst du. Ist doch gar nicht schlimm.
Gut so. Sehr gut.
Nur eine kleine Blutprobe.
Wie riesige Schoten!
- Hast du Spaß daran? - Spaß!
Toll, was?
Toll.
Seid ihr endlich mal ruhig?
Ihr habt schon gefuttert.
Es ist noch nicht Mitternacht.
Pass auf sie auf, Gizmo, ich bin gleich wieder da.
Hier. . .
. . .aber nachher seid ruhig.
Eine gefräßige Gesellschaft.
Willst du auch, Gizmo?
Hühnchen gefällig?
Das reicht für heute.
Sie haben es auf alle abgesehen!
Auf uns, unsere Frauen, unsere Kinder.
Da sind sie schon! Ihr seid dran!
Ihr seid dran! Ihr seid dran!
Mom. Könntest du heraufkommen?
Du holst mir nachher den Staubsauger.
Was sind das für welche?
Mogwai, glaube ich.
Außer Gizmo.
Hast du sie nass gemacht?
Nach Mitternacht gefüttert?
Ich gab ihnen Hühnerfleisch, aber--
Es war vor Mitternacht.
Nein. Warte mal.
Ich hab darauf geachtet--
Was geht hier eigentlich vor?
Was sagen Sie, was das ist?
Das Verfäulnisstadium?
Das Verpuppungsstadium.
Wie beim Schmetterling?
Genau.
Dies ist eine Art Kokon, in dem Veränderungen stattfinden.
Große Veränderungen.
Wie bei Mutter.
Nein, es ist ganz anders.
Man nennt es Metamorphose.
Eine Veränderung der Form. . .
. . .und der Erscheinung.
Hi, Liebling.
Es funktioniert bestimmt.
Ich war kurz draußen.
Die Tagung ist großartig.
Ich sagte doch, es ist gut!
Die Konkurrenz ist--
Tut mir leid, Miss.
Die Konkurrenz ist etwas schärfer, als ich dachte.
- Ich hatte gerade 'nen Ölwechsel. - Tolle Dinge.
Oh, Rand.
Du warst noch nie so weit weg am Heiligabend.
Ja, es ist Heiligabend.
Ich tue mein Möglichstes.
Schon gut. Tschüss.
Ich konnte nur 36 Dollar dafür bekommen.
Meine Hände sind leider gebunden.
Es würde mich sehr freuen.
Hallo, Gerald. Ich bin unter Druck.
Warum sprechen Sie nicht mit Mrs. Deagle?
Mit Mrs. Deagle?
Mrs. Deagle.
Auf mein Konto.
Wo ist Ihr psychotischer Hund?
Versteckt er sich noch hinter der Theke?
Er ist in den Ferien.
Wenn ich ihn erwische. . .
. . .ist ihm ein langsamer Tod sicher.
Dies ist ein Vogelherz.
Das Herz eines Kleintieres schlägt...
...schneller, um die Wärme zu behalten.
Ein kleiner Vogel...
...hat 600 Herzschläge pro Minute.
Eine Katze 130.
Ein Mensch 75...
...und ein Elefant nur 25.
Doktor, haben Sie ein menschliches Herz?
Ob er ein menschliches hat? Sieh dir das an. Rolle 10.
Fröhliche Weihnachten, Freunde.
Als Geschenk wäre mir. . .
. . .ein Kassettengerät willkommen.
Oder Karten für den Super Bowl.
Mr. Hanson, haben Sie Zeit?
Tschüss.
Es ist ausgeschlüpft.
Ich komme sofort.
Hallo--
Erinnerst du dich an mich?
Du erinnerst dich, oder?
Ich bringe dir hier. . .
. . .einen Schokoladenriegel.
Du bist bestimmt hungrig.
Oder etwa nicht?
Versuch's doch mal.
He.
Du brauchst keine Angst zu haben.
Wo bist du?
Ich weiß, dass du dich. . .
. . .hier unten irgendwo versteckst.
Komm schon.
Bist du mir etwa noch böse wegen der Blutprobe?
Nimm doch mal einen Bissen.
Ich möchte dich sehen.
Ich weiß, daß du hungrig bist.
Fühlst du dich nicht besser?
Gizmo Kacke!
Billy, wie geht's?
Sie sind ausgeschlüpft, geh weg!
Telefonieren nach Haus. Kacke.
Verschwinde!
Toll.
- Bist du ok? - Denk' schon.
Es ist der Gestreifte.
Soll ich aufmachen?
Ja, mach auf.
Das wollte ich nicht.
Können wir reinkommen?
Mutter ist verletzt.
Sei vorsichtig.
Was ist passiert?
Giz?
Licht grell!
Komm her.
Sie hätten dich fast erwischt.
Klettere da hinein.
Die Frage hat keinen Sinn.
Verzeihen Sie, Sir. Was?
Dick und schwer.
Genügen 60 Gallonen?
Ich brauche es selten, es fördert den Rost.
Keine Angst, wir finden ihn.
Gremlins?
- Kleine Monster. - Stimmt.
Hunderte?
Vielleicht Tausende.
Das hört sich vielleicht verrückt an.
Aber das könnte zu einer Katastrophe werden.
Sie müssen die Leute warnen!
- Ist er betrunken? - Nein, aber du.
Ich bin nicht betrunken.
Woher kommen diese Gremlins?
Also gut.
Mein Vater schenkte mir einen.
Schenkt er Ihnen immer bösartige Ungeheuer?
Zuerst sind sie nicht bösartig.
Natürlich nicht.
Sie sehen so aus.
Dämpfen Sie das Licht.
Sicher.
Brent, dämpfe das Licht.
Prima, lecker-lecker.
Die Zeit der großen Freude--
Stimmt's, Murray?
Lass den Fernseher in Ruhe.
Du hast das Ding.
Verdammter ausländischer Fernseher.
Zenith wäre besser.
Ausländer!
Ich kriege nichts mehr.
Wohin willst du?
Vielleicht liegt's an der Antenne.
Sei vorsichtig.
Was, zum Teufel, ist das?
- Sie sind da! - Spinnst du?
Auf meinem Pflug sitzt ein Gremlin!
Wollen Sie etwas einwerfen, Anderson?
Ein verspätetes Geschenk.
Nur zu.
Seltsam--
Ein patriotisches Kerlchen.
Winkt mit der Flagge.
Er könnte dir den Arm abreißen.
Soll ich ihm Handschellen anlegen?
Wie können aus ihm. . .
. . .tausend gräßliche Ungeheuer entstehen?
Dies ist vor dem Einpuppen.
Er vermehrt sich auch mit Wasser.
- Gib dem Jungen Wasser. - Lieber nicht.
Das Büro des Sheriffs.
Am Apparat.
Was--
Ja, wir kommen sofort.
Was ist los?
Die Futtermans.
Etwas mit einem Schneepflug. Ein seltsamer Unfall.
Das sind diese Kreaturen!
Sie lassen es aussehen wie einen Unfall.
Sheriff, hören Sie!
Hör du mal!
Bring deinen Gizmo heim. . .
. . .und setzt euch unter den Weihnachtsbaum.
Guter Junge.
- Lass mich fahren. - Nein, du bist blau.
Du fährst immer!
Weil ich der Sheriff bin, Arschloch.
DEAGLE IMMOBILIEN
Kopeck, Schluss damit, böse Katze.
Böse Katze.
Rubel ist eine gute Katze.
Wir werden dir jetzt was zu essen machen.
Komm schon.
Hör auf damit!
Hör auf.
Hast du nicht warten können?
Komm, Dollarscheinchen.
Ja, so ist's gut, Dollarschein.
Mommy wird dir etwas Gutes zu essen machen.
Sind alle hier?
Hängt euch nicht an Mommy.
Hier.
Weihnachtssänger!
Ich hasse Weihnachtssänger.
Kleine quietschstimmige Klebstoffschnüffler.
Ich habe euch gewarnt, ihr Bälger!
Was sind das für Kerle?
Wer sind die?
Sie sind hier!
Sie wollen mich holen!
Ich bin nicht bereit!
Noch nicht!
Mein Gott!
Das war Mrs. Deagle.
Nehmt die Dinger weg von mir. Hilfe!
Dave Myers, der Weihnachtsmann.
Aber was soll das?
Was hat er da?
Fahren wir zurück, Frank.
Ich möchte lieber wieder auf den Posten.
Bitte!
Mein Gott, Frank!
Was sind das für Viecher?
Was, zum Teufel, geht hier vor?
Schweig!
Unglaublich!
Sie hören Rockin ' Ricky.
Mein Name ist Pete.
Diese grünen Kerle machen hier alles kaputt.
Es ist Weihnachten, nicht Halloween.
Hör zu, Bande.
Genug von dieser Orson-Welles-Kacke.
Was ist das?
Sind das Fans von mir?
Halt! Ihr seid keine Fans.
Wie ich sehe, sind Sie Raucher.
All die Stummel. . .
. . .und der zerbrochene Aschenbecher.
Ein Glück, dass ich vorbeikam.
Gestatten Sie: Rand Peltzer, Erfinder.
Ich mache das Unlogische logisch.
Das hier wird Sie interessieren:
Das wird es.
Dies ist. . .
. . .Peltzers rauchfreier Aschenbecher.
Die Antwort auf Ihr Problem.
DORRY'S TAVERNE
Beißt mich nicht!
Warte mal.
Ist dir nichts passiert?
Verschwinden wir!
Was ist das?
Das ist keiner von denen.
Warum springt er jetzt nicht an?
Wir müssen wohl laufen.
Eins, zwei, drei!
Hier sind sie auch gewesen.
Woher kommen diese Dinger?
Es sind Gremlins, Kate.
Genau wie Mr. Futterman sagte.
Ein Grund mehr, Weihnachten zu hassen.
Wie meinst du das?
Das Allerschlimmste widerfuhr mir an einem Weihnachten.
Es war schrecklich.
Es war Heiligabend.
Ich war damals neun Jahre alt.
Mom und ich schmückten den Baum. . .
. . .und warteten auf Dad.
Die Stunden verstrichen.
Er kam nicht.
Im Büro nahm niemand ab.
Weihnachten kam und ging, und wir hörten nichts von ihm.
Die Polizei begann, ihn zu suchen.
Fünf Tage vergingen.
Wir aßen nicht, wir schliefen nicht.
Wir waren am Zusammenbrechen.
Draußen schneite es.
Es war kalt, ich wollte ein Feuer anzünden.
Da fiel mir der Geruch auf.
Feuerwehrmänner stiegen durch den Schornstein.
Wir dachten an eine tote Katze oder einen Vogel.
Aber es war mein Vater.
Er war als Weihnachtsmann verkleidet.
Er war den Kamin heruntergeklettert. . .
. . .beladen mit Geschenken.
Er wollte uns überraschen.
Er rutschte aus und brach sich das Genick.
So erfuhr ich, es gibt keinen Weihnachtsmann.
Der Rauch hört auf. Garantiert.
Sei still, Barney.
Ich habe einen langen Weg.
Sei still!
Wo sind sie?
Bald wird es hell.
Sie sind bestimmt alle irgendwo im Dunkeln.
Mogwai!
SCNEEWITTCHEN UND DIE SIEBEN ZWERGE
Sie sind drinnen.
Alle?
Pralinen.
Was tun sie?
Sie schauen sich Schneewittchen an.
Es gefällt ihnen.
Wo ist der Heizungsraum?
Im hinteren Teil des Kinos.
Da hinten.
Pralinen.
SÜSSIGKEITEN
Bedecke deinen Mund.
Los.
Beeil dich!
Los, Katie! Pass auf!
Komm!
Im Laden.
Der Gestreifte.
Der Gestreifte ist der Anführer.
Mit Wasser beginnt alles von Neuem.
Nimm Gizmo und such einen Lichtschalter.
Sei vorsichtig Billy.
Ward's Schneepflüge--
Sehr geehrte Kunden.
Samstag um 8.30 Uhr kommt der Weihnachtsmann.
Die "Kingston Falls" werden kommen--
Sehr geehrte Kunden.
Licht grell!
Tschüss.
Eine Frau braucht einen gewissen Mann.
Und dieser Mann eine gewisse Frau.
Wasser!
Waffe!
Rockin ' Ricky ist erschöpft...
...aber immer noch auf Sendung.
Die Marine ist im Einsatz.
Gizmo. Kacke.
Licht grell!
Was, zum Teufel, ist das?
Dein Schal.
Wir haben eine Direktreportage...
... von der Aufruhrszene.
Hier spricht Lew Landers...
...aus Dorrys Taverne, Kingston Falls...
...oder was einst Dorrys Taverne war.
Massenhysterie...
...brach infolge einer Serie...
... von unerklärlichen Unfällen, Explosionen und Bränden...
...am Heiligabend aus.
Der merkwürdige Tod von Mrs. Ruby Deagle...
...der Witwe des Börsenschwindlers Donald Deagle--
Nicht darauf rumkauen!
Nicht kauen!
Hühnersuppe hat er sicher gern.
Dieser Herr hat mir den Mogwai verkauft.
Verkauft? Interessante Wortwahl!
Augenzeugen sprechen von "kleinen grünen Männchen"--
Sie haben ihn gelehrt fernzusehen?
Dazu gehörte eine Schachtel.
Dad--
Dein Schal.
Ich warnte Sie.
Mit Mogwai kommt Verantwortung.
Aber Sie wollten ja nicht hören.
Sie sehen, was passierte.
Es war nicht meine Absicht.
Sie gehen mit Mogwai um. . .
. . .wie Ihre Gesellschaft mit der Natur.
Sie verstehen nicht.
Sie sind nicht bereit.
Er will dir etwas sagen.
Verstehen Sie ihn denn?
Um zu verstehen, muss man zuhören.
Leb wohl, Billy.
Vielleicht bist du eines Tages bereit.
Bis es soweit ist. . .
. . .wird Mogwai warten.
Verzeihung, Sir.
Ich möchte Ihnen sagen. . .
. . .dass es mir leid tut.
Darf ich Ihnen. . .
. . .ein kleines Geschenk anbieten?
Es ist eine Erfindung von mir.
Rauchfreier Aschenbecher.
Woher wussten Sie das?
Ein Tankwart wollte ihn mir verkaufen.
Die letzte technologische Neuheit.
Sehr großzügig von Ihnen.
Er wird mir nützlich sein.
Das ist die Geschichte.
Wenn Sie also Ärger mit Ihrer Waschmaschine...
...oder Ihrem Videogerät haben...
...dann rennen Sie nicht gleich zum Telefon.
Machen Sie erst mal Licht...
...und schauen Sie überall nach.
Denn man kann nie wissen:
Vielleicht ist ein Gremlin bei Ihnen im Haus--
German Subtitles Adapted by Adaption: GELULA & CO., INC.